Çeviride kayboldu ve görsel-işitsel aşk formülü
Ben tercüman olarak çalışıyorum. Sadece kelimenin her zamanki anlamında değil. Ses soyutlamalarımı görsel imgelere çeviriyorum. Çevirinin zorluklarına rağmen bu daha kolay değil, daha kolay. Çünkü, Hayatın değerini korumada hala hayatın anlamını bulabilirsiniz. Onun. Ve diğerleri.
Ben tercüman olarak çalışıyorum. Sadece kelimenin her zamanki anlamında değil. Ses soyutlamalarımı görsel imgelere çeviriyorum. Çevirinin zorluklarına rağmen bu daha kolay değil, daha kolay. Çünkü, Hayatın değerini korumada hala hayatın anlamını bulabilirsiniz. Onun. Ve diğerleri. Böylece kendi kendinize şöyle diyebilirsiniz: “Tamam! İyilik yapacağım, aşkı getireceğim, güzelliği koruyacağım ve mutlu olacağım!"
Ana sorular
Çeviride zorluklar var. Ben sadece bilinçsiz ses özümden bilinçli bir görsel tezahüre bir adaptörüm. Neden bu kadar zor? Çünkü ses anlamları soyut, arzular bulanık, ihtiyaçlar anlaşılmaz. Dünyada olduğunuz gerçeğine bir bahane bulmak en iyi eğlence değil (ama bu dünyaya geldiğimiz bir şey için mi?!). Görme, bu katı yapıya biraz hafiflik katar. Umut verir, renkler ve duygularla dolar. İçlerinde soğuk sesten kopmanın aksine hayat hissedilir.
Aşk için yaşamak sebepsiz yaşamaktan daha iyidir.
İyilik yapmak için yaşamak, böyle yaşamaktan daha anlaşılır.
Fikri düzelt
Ve çeviri ne tür bir heves? Kimin ihtiyacı var? Özellikle zorluklar olduğunda? Yapacak bir şey yok?
İşin gerçeği, tam olarak yapılması gereken şey budur. Kaprisli ve lüksten değil. Ve kendinize bir yer bulmak için. Kendinize bir koordinat sistemi bulun.
“Sürekli hayatın anlamını düşünüyorum. Ve onu bulamadığım için iyi olacağıma karar verdim. Benden ne kadar iyilik ve sevgi gelirse, etrafımdaki insanlar o kadar çok mutlu olur, kendimi daha iyi hissediyorum. Bu benim için en iyi ödül. Ve paraya ihtiyacınız yok, - muhatabım bana gülümsüyor, (eğer sistematik bir şekilde, o zaman lüks bir ten-görsel) başkent tiyatrolarımızdan birinin oyuncusu. "Acelem olduğunda taksi daha ucuz değilse," diye ekliyor. Önümde bir rüya kızı oturuyor. Hepsi çok zarif, yanan bir güzelliğin parlak görünümü ve sıcak gözleri ile. Ona doyamadım.
Onun sözlerini anlıyorum. Ve bahsettiği zorlukları anlıyorum. Onları tenimle, görüşümle, sesimle hissediyorum. Tercümesi bana yakın. Ancak bu, belirli ses ve görüntü durumlarının tezahürünün yalnızca bir örneğidir. Başkaları da var. Genel olarak, bulmaca karmaşıktır, birçok kombinasyon vardır, sonuç hesaplanır, ancak yine de farklıdır.
İlk keman
Ses dikte ediyor. Vizyon fark eder. Ses daha ziyade çıplak bir fikirse, vizyon onun "insan yüzü" dür. Evet, "insan" olan her şeyle: aşk, korku, nefret, neşe. Duygular. Hatalarla. Genel olarak kalp.
Ses farklı. İnsana tepki vermiyor ve bu, çevirinin zorluklarından biri. Fikirleri yakalar. Onun için birincil, gerisi saçmalık. Dünya devrimine kıyasla karşılıksız aşkınız nedir? Hiçbir şey değil. 19. yüzyılın sonları - 20. yüzyılın başlarında kaç fikir vardı! Hazırlıksızların kafasına fikir demetleri düştü ve çoğu zaman kanlı savaşları tetikledi. Fikir için!
İnsanın kurban edilmesi hiçbir şey ifade etmez. Hümanizmi yok. Bu, en üst düzeyde - insan için geliştirilmiş tek vizyondur.
Ses bir adaptördür. Bozuk bir bağdaştırıcı, Fikrin kendisini bozabilir. Eh, korku içinde büyüyen vizyon, çarpık bir fikri takip edecek. Koordinat sistemi olmadan - hiçbir yerde. Ve hiçbir çeviri yardımcı olmayacak. Aynı zamanda - bilmece yok! - genel olarak, zorluklara ve önemli fiziksel fedakarlıklara rağmen, insanlar bugün olduğundan daha mutlu hissettiler. Ne de olsa hayatın bir fikri vardı. Bir Mantık Yarattı.
Dahili Ses Ekspres
Sesin soğuk, kopuk nefesini görsel olarak hissetmek zordur. Konuşmadan sesin soyut bir fikir uğruna insan fedakarlığını gerektirdiği zaman donmuş gibi görünüyor.
İçeride sesin anahtar sözcüğü var. Bu nedenle, zorlanmadan anlaşılabilmesi için onu görsel çeviri ile çerçevelemek istiyorum. "İçerideki" durum, sese bir umutsuzluk dokunuşu verir. Yıkmak. Bu ses içeride aceleyle dolaşır: "ben" den "içimdeki dünya" ya.
Ancak, hayatın anlamını araştırmakla meşgul olan bir ses mühendisinin sonik ifadesi, tüm hızıyla başka bir yöne hareket edebilir. Ne zaman? Kendini bilinçli olarak dahil ettiğinde - okuyun: Kendi Fikri için dünyaya karşı sorumluluğunu anlar ve içsel "ben", iç "etrafındaki dünyaya" yol açar. İçsel "Ben" gerisini içerir, bilinçsizce anlar … Ve bu durumda tamamen farklı bir Fikir ile sonuçlanabilir. Oldukça farklı bir kalite ve içerik.
Çeviride Kayboldu: Görselle Soyutlama
Her durumda, ses her zaman Anlamla ilgilenir. Ve bu soyutlamada çevirinin zorluğu yatıyor. Vizyonun bunun için görüntüleri vardır.
Örneğin ses açısından fiziksel dünya bazı evrensel yasaların bir yansımasıdır. Bir ses mühendisi için, fiziksel düzeyde, bir kişi ile ağaç arasında hiçbir fark yoktur. Atomaltı seviyede hepimiz biriz. Ve bu zaten kanıtlanmıştır.
Öte yandan, vizyon çevirisindeki aynı ses soyutlaması, tamamen farklı dizilere yol açmaktadır. Figüratif. Benimki dahil vizyon, imajla ilgileniyor. O kadar basit atomlar ve aralarındaki boşluk duygularla dolu ve hayat renklerle dolu: sonbahar paleti olan biri, siyah beyaz kış paleti olan biri. Ağaçlar nefes alabilir ve hissedebilir, insanlar öngörebilir ve melekler gerçekten var olabilir.
Ve yine de, insana hizmete çevrilmesi fikrine hizmet ne kadar gerçekçi? Başkent tiyatrosunun bir oyuncusu olan bugünkü muhatabım da şu soruyla ilgileniyor: “Artık sadece kurgu ile ilgilenmiyorum. Bir kişinin iç dünyasıyla uğraşmak istiyorum. Birinin kötü olduğunu gördüğümde, yardım etme arzum var. İlk başta bunun farkında değildim ama şimdi geçemeyeceğimi anlıyorum."
Çeviride kayboldu: yüksek kaliteli ses ve aynı vizyon
Görsel çeviri, en iyi anlamıyla insancıl çeviridir. Tüm zorluklara rağmen, bu çevirideki "aşk" erişilebilir ve anlaşılabilir. Sağır, yüzü olmayan bir Fikirden, kişide korkuya yer olmadığında, dolgunluk durumuna dönüşür. Görme fısıldar: "Komşunu sev." Ses, Fikir'e hizmet etmek için yararlı olabilecek her şeyi memnuniyetle benimseyecek olsa da, bunu asla söylemeyecektir.
Görsel çeviri zorlanmadan dikte eder: "Aşk." Ortadaki, bekle. Kendimle uğraşmam gerekecek. Davranış güdülerinizin farkında olun. Anlayın ve affedin. Kendini sev. Ve ancak o zaman seni almak için. Davranış güdülerinizi anlayın. Anlama. Affetmek. Aşk.
Ve sıra olmadan komşu, anlamalısın - mümkün değil. Sadece beni yok eden durumlar ortadan kalktığında: kızgınlıklar, çapalar, kompleksler - ve omuzlarımın arkasındaki bu günlük sırt çantasından kurtulduğumda, komşum seni anlayacak kadar gücüm ve boşluğum var.
Her durumda, dünyayı kendi içinden görüyorsun. Bunu farklı bir şekilde görmek için, algınızın sınırlarını genişletmelisiniz.
Tüm çevirinin tuzu (aynı zamanda anlamada zorluklar yaratır) sesin kalitesi ve görme kalitesidir. Kötü ses, insanlık için yıkıcı bir fikirdir. Zayıf görüş - her şey sevgiye değil korkuya dayanır. Ve ancak ifşa edilen görsel-işitsel çevirilerin koşullarında, bazen hayran olduğumuz çok fedakar bir aşk doğabilir.
Dünyayı değiştir. Bunu talep ediyor!
Değişiklik. Önce kendi. O zaman bizim. Genel. Röportajlardan birinde, bugünkü muhatabım, o çok görsel görsel aktris: "Dünyayı değiştir, bunu talep ediyor!" Dedi.
Zevk almak için arzularımızı gerçekleştirme çabası içinde kendimizi ve çevremizdeki dünyayı değiştirir, geliştirir, çevremizdeki gerçekliği şekillendiririz. "Otobanda" ilerliyor ve gerisini çekiyoruz. Çoğunluk sonunda nereye gidecek? Şimdiye kadar modern toplum tüketimi seçiyor ve fiziksel varoluş ve refah konularına odaklanıyor. Vücudun ömrünün korunması ve uzatılması üzerine. 100 yıl önce bile Fikirler dünyaya hükmettiyse, o zaman bugün tek bir İnsana Yakışır Fikir yoktur. Yıkıldık. "O" arayışı içinde olsak da, ne olduğunu bilmiyorum. Umutsuz.
Başarıya götürmeyen girişimler tüm insanlık için felakete yol açabilir. Toplumun bütünlüğünü korumayı ve hayatta kalmayı başaramazsanız, bir iç kıyamet kaçınılmazdır. Bunun için ne gerekli?
Knockin 'on Heaven
Hayatı yaşamak ve neden sesin trajedisi olduğunu anlamamak. Sevgi değil hayatı yaşamak bir trajedidir.
Nesneler farklı ama trajedinin mekanizması aynı. Yalnızca bir kişi almak için yaşadığında oynanır. Ve ne kadar çok alırsak, o kadar çok isteriz. Her birimiz, almak için yaşadığının farkında mıyız?
Bir insan her zaman daha fazlasını ister. Kesinlikle. Bu nedenle, tek bir çıkış yolu var: kutupları değiştirmek. "Kendim" yerine - "kendimden başkalarına." Almak yerine vermek. Bir kişi ancak vererek hem kendisini hem de çevresini doldurabilir.
Bir tiyatro oyuncusu olan muhatabım duyguları hakkında konuştu, izlenimlerini paylaştı, şu ya da bu şekilde dünyasına, alanına dokunanları hatırladı. Marquez, Montaigne, Hemingway, Guerra ve diğerlerinin yardımıyla 40'lı yaşlarında bu gerçeğe ulaşmıştı.
Yol önemli ölçüde kısaltılabilir. Çeviri zorluklarını olabildiğince optimize edin, sonuçta hepimiz aynı gemideyiz. Ve nerede uçacağı genel olarak çoğunluğa ve özel olarak her birimize bağlıdır.
